Marianne Millon est traductrice littéraire de fiction espagnole (José Luis Sampedro, José Carlos Somoza et Almudena Grandes), catalane (Albert Sánchez Piñol et Maria Àngels Anglada), et latino-américaine (Macedonio Fernández, Wendy Guerra, Alberto Ruy Sánchez, María José Ferrada et Mercedes Rosende). Elle est aussi apporteuse d'ouvrages et éditrice de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine.