Après des études littéraires, puis un diplôme de Sciences-Po Paris et de l'Institut Charles V, Cécile Deniard (née en 1975) partage son temps entre traduction de fiction (Richard Lange, Andrew O'Hagan, Scott Wolven, Lisa Gardner ...) et traduction d'ouvrages de sciences humaines (notamment histoire, spiritualité, sociologie et science politique).