Biographie

Nous disposons de peu d'informations sur sa vie. Elle a vécu à New York et a épousé en 1935 Franz Theodore Borst. Son frère, Albert Bryant, a épousé Ettye Fletcher, fille de {{Lien}}, directeur de la société pharmaceutique {{Lien}} qui devint plus tard la {{Lien}}. Elle a été publiée aux États-Unis par Houghton Mifflin Company, au Royaume-Uni par George G. Harrap & Co. Ltd et en France par Fernand Nathan. Elle a édité en 1917 deux ouvrages de Harriet Martineau et Juliana Horatia Ewing chez un éditeur de Boston : Ginn & Co. Michèle Cochet rappelle que, « dans son livre paru en 1905, très novateur pour l'époque, How to Tell Stories to Children and Some Stories to Tell (Comment raconter des histoires à nos enfants, Fernand Nathan, 1911), elle a puisé dans son expérience de conteuse pour donner aux éducateurs des conseils pratiques sur l'art de conter. Elle y présente un répertoire adapté aux plus petits, mettant l'accent sur l'importance de la transmission orale des contes, dont les valeurs éducatives et esthétiques lui semblent contribuer au développement intellectuel de l'enfant ».

Liste des contes

Titres alternatifs suivant les traductions

• La Maison que Pierre a bâtie
• Les Aventures de la petite souris / Souricette / Souris Grise
• Épaminondas, le petit nègre / Épaminondas et sa Marraine (The Story of Epaminondas and his Auntie)
• Le Perroquet et le chat trop gourmand
• Le Petit Lapin, la baleine et l'éléphant / Comment compère Lapin vint à bout de la baleine et de l'éléphant / Le Lapin, la baleine et l'éléphant (How Brother Rabbit fooled the Whale and the Elephant)
• Le Petit Brin de coq
• Le Tigre, le sage et le chacal / Le Tigre et les deux petits chacals / Les Petits Chacals et le lion (The Little Jackals and the Lions)
• Les Trois Petits Cochons (The Three little pigs)
• Le Serpent et la grenouille
• Picorette
• La Grenouille et le bœuf
• La Petite Poule rouge / La Petite Poule rousse
• Le Lion et le moucheron
• Le Petit Chacal et le vieux crocodile
• La Moitié de Poulet
• Le Buisson de ronces
• Le Petit Tailleur de Galway
• Le Frère de Jean Malpropre
• La Souris de villes et la souris des champs (The Country Mouse and the City Mouse)
• Le Roi des grenouilles
• Le Petit Sapin